هر ده دقیقه 100 ین
کارت تمومه‏!‏
هر 10 دقیقه 100 ین
با این چطوری؟ سنکتسو شیپو‏!‏
سنکتسو شیپو ‏
هر 10 دقیقه 100 ین
دیگه بهت رحم نمی کنم
حرومزاده لعنتی‏!‏
مغازه الکتریکی
بزنش‏،‏ ریوکو‏-‏چان‏!‏
لهش کن‏!‏
وای خدای من‏،‏ انگار اینجا داره به همه خوش می گذره‏!‏
قسمت 11
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
خوب به این صدا گوش کن‏!‏
اجرای من فقط به خاطر اینکه داری پرواز می کنی‏،‏ متوقف نمی شه‏!‏
‏"‏اجرا‏"‏ ؟ به گور بابات خندیدی‏!‏تو که فقط داری موشک می پرونی‏!‏
ریوکو‏،‏ تنها راهی که داریم اینه که بهش نزدیک بشیم و حمله کنیم‏.‏
الان ما تو وضعیت بهتری هستیم‏.‏
کجا رفت؟
سنکتسو باید نابودش کنیم‏!‏
هی‏!‏ داری چه غلطی می کنی؟
لعنتی‏!‏
هوی‏،‏ هوی‏،‏ چیکار داری می کنی‏،‏
جاکوزوره اوجو‏-‏سان؟
وای‏!‏ داری پرواز می کنی‏!‏ داری پرواز می کنی‏!‏ریوکو‏-‏چان خیلی باحالی‏!‏
مانکانشوکو‏!‏از پشت من بیا پایین‏!‏
ووووییی‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏گند زدم‏!‏داشتم گاماگوری سنپای رو عصبانی می کردم‏!‏
نه‏،‏ اون خودش الان عصبانی هست‏!‏
چی؟‏!‏
خیلی راحت برتریِ پروازتُ از دست دادی‏!‏ازت ناامید شدم‏،‏ جاکوزوره نونون‏!‏
حالا چیکار کنم‏!‏ چیکار کنم‏!‏گاماگوری سنپای رو ناراحت کردم‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏،‏ منم اینجا تو استرس و فشارم‏!‏
کجا داری میری ریوکو؟
حالا که می تونیم پرواز کنیم‏،‏ پس بهتره که مستقیم به سمت هدف اصلیمون بریم‏.‏
غیر قابل پیش بینی بودن‏،‏ تو ذاتته‏.‏
بگیر که اومد‏،‏ کیروئین ساتسکی‏!‏
این آرزو رو به گور می بری‏!‏
به چه جراتی می خوای بین من و کیروئین ساتسکی قرار بگیری‏!‏
عوضی‏!‏ پاتو خیلی از گلیمت درازتر کردی‏!‏
اینقدر چرندیات نباف‏!‏
مهم نیست بقیه چی میگن‏،‏ من کار خودمُ می کنم‏!‏
خیله خوب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏حالا که اینجوریه نشونت میدم‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏پس اینُ گوش کن‏!‏
سمفونی سلطنتی‏،‏ رگبار موسیقی‏!‏
سمفونی سلطنتیرگبار موسیقی
بتمرگ سر جات‏!‏
اگه بلایی سر لپ تابم بیاد‏،‏ زندت نمی ذارم‏!‏
یه اینو ‏(سگ)‏ سمت راستم نشسته‏،‏ یه گاما ‏(‏‏‏وزغ)‏ سمت چپم‏.‏‏.‏‏.‏
از پسش برمیای ریوکو‏-‏چان‏!‏ منم اینجا تلاشمُ می کنم‏!‏
آی‏.‏‏.‏‏.‏ باورم نمیشه این کارُ کرد‏!‏
آخی‏.‏‏.‏‏.‏ چی شد پس؟دیگه نمی تونی پرواز کنی؟‏!‏
چون اگه نتونی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی برات بد میشه بچه‏!‏
پدرتُ در میارم‏!‏ سنکتسو کارشُ تموم کن‏!‏
باشه‏،‏ بسپرش به من‏!‏پرواز کردن خیلی مزه میده‏!‏
وایسا‏!‏ حالا که نمی تونم پرواز کنم‏،‏ به نظرت خیلی نامردی نیست
که تو از بالا بهم حمله کنی؟‏!‏
زیادی منُ خر فرض کردی کوچولو‏!‏
حرکت نهایی ‏:‏ جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
‏‏-‏‏ اون تونست‏‏!‏‏‏ ‏-‏‏ اون تونست‏‏!‏‏
پسر‏،‏ از اونی که فکر می کردم سریع تر بود‏!‏
چی شده‏،‏ سنکتسو؟
من هنوز ریسمانی جذب نکردم‏!‏
نتونستم ریسمان زندگیشُ جذب کنم‏!‏
چهار عضو شورا رو خیلی دست کم گرفتی‏،‏ ماتویی ریوکو‏!‏
دوباره بنوازید‏!‏
‏-‏ دوباره بنوازید‏!‏‏-‏ چی؟‏!‏
دوباره بنوازید‏!‏
دوباره‏.‏‏.‏‏.‏چی کار کنه؟‏!‏
یونیفرم سه‏-‏ستاره گوکوسمفونی سلطنتی دا کاپو
سمفونی سلطنتی ‏:‏ دا کاپو‏!‏
برای اجرای دوباره آماده باش‏!‏
‏-‏ بازم هست؟‏!‏ ‏-‏ بازم هست؟‏!‏
این قدرت اصلیِ یونیفرم سه‏-‏ستاره گوکوست‏.‏
جاکوزوره هیچ وقت نمی فهمه کی باید اجراشُ تموم کنه‏!‏
حوصله آدمو سر می بره‏.‏
برای اجرای آخر‏،‏ آهنگی که همه می شناسن‏!‏
سمفونی شماره 5 بتهوون ‏:‏ ‏"‏سرنوشت‏"‏‏!‏
چه صدایی میده‏!‏
تازه فقط دارم گرم می کنم‏!‏
چی شده سنکتسو؟به نظر خیلی ضعیف شدی‏.‏
نمی دونم‏.‏ ولی صداتُ به زور می شنوم‏.‏
صدام؟
آره‏.‏ ولی صدای موسیقی داره کرم می کنه‏.‏
چی؟
مثل اینکه خیلی گیج شدی‏،‏ انتقالی‏.‏
آهنگی که از لباسم پخش میشه‏،‏
باعث میشه نتونی با ریسمان زندگی ارتباط برقرار کنی‏.‏
این قدرتِ دا کوپا‏،‏ سمفونیِ سلطنتیِ منه‏!‏
تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که
همونجا بشینی و حملات منُ تحمل کنی‏!‏
داری چه غلطی می کنی‏،‏ ماتویی؟
تو قراره با من بجنگی و از شمشیر من شکست بخوری‏!‏
عوضی معلوم هست طرفِ کی هستی؟‏!‏
آروم باش‏،‏ میمون وحشی‏!‏
خیلی حرکت زشتیه وسط اجرا صحبت کنی‏!‏
اینجا هرکی واسه خودش یه ساز می زنه
سنکتسو‏،‏ همه صداهای اضافی رو حذف کن‏.‏
خودمم خیلی دوست دارم‏.‏
ولی این صدا‏،‏ همه ریسمان های بدنم رو به لرزش انداخته‏.‏
خیله خوب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
حالا وقتشه که دیگه اجرا رو تموم کنیم‏!‏
این دیگه آخرشه‏!‏
سرنوشتت همین جا تموم میشه‏!‏
ریوکو‏-‏چان‏!‏
موسیقی من روش تاثیر نداره؟‏!‏
نه اینکه تاثیر نداره‏.‏
چی چی چی چیه؟
پس چیه؟
ماتویی داره با استفاده از روش جاکوزوره‏،‏
موسیقی رو می گیره و اونُ به یه صدای خالص تبدیل می کنه‏!‏
صدای خالص؟
اون فرکانس طول موجِ صدایی که جاکوزوره داره پخش می کنه رو میگیره و تغییر میده‏.‏
که اینطور‏!‏
حتی اگر صدا هم نامفهوم باشه‏،‏
اونُ به فرکانس طبیعیِ خودش برمی گردونه‏.‏
پس در کل داری میگی‏،‏ ریوکو‏-‏چان فوق العادست‏!‏
حتی مانکانشوکو هم با اون نفهمیش این اطلاعات پیچیده تو رو فهمید‏.‏
منظورت از ‏"‏صدای خالص‏"‏ همین بود؟
منظورم از حماقت خالص همین بود‏.‏
حالا می تونی بشنوی‏،‏ سنکتسو؟
بلند و واضح‏.‏ این صدای قلبته ریوکو؟
درسته‏.‏ صداهای دیگه رو بیخیال شو‏.‏
فقط روی صدای من تمرکز کن‏.‏
خیلی خوش آینده‏.‏ پس این صدای توئه‏.‏
امکان نداره‏!‏ حمله من کار نمی کنه؟
نه‏،‏ این حتی بدتر از اونه‏.‏
حالا وقته‏.‏‏.‏‏.‏تلافیه‏!‏
سنکتسو موبیوشی ‏
سنکتسو موبیوشی ‏(خنثی کننده)‏
می خواد از روش خودم استفاده کنه؟مگه اینکه از رو جنازم رد شه‏!‏
من حتی یه دونه نت از موسیقیتُ متوجه نمی شم‏.‏
تو عوضی عوضی عوضی لعنتی‏!‏
دیگه کارت تمومه‏!‏
امکان نداره‏!‏
امواجی که کامویی با 100% ریسمان زندگی منتشر می کنه‏،‏
به مراتب قوی تر از یونیفرمِ جاکوزورست‏!‏
صدای اون کاملا خنثی شده‏!‏
سمف‏.‏‏.‏‏.‏سمفونیِ سلطنتیم‏!‏
بیا تمومش کنیم‏!‏
تیغه قیچی ‏:‏ حالت سر بریدن‏!‏
این دیگه آخریشه‏!‏
حرکت نهایی ‏:‏ جذب ریسمان زندگی‏!‏
جذب ریسمان زندگی
پس اون دختره کامویی پوشیده‏!‏
چه خوشگله‏!‏
متوجه شدی ایوری؟
بله‏.‏ متوجه نقاط ضعفِ ‏"‏ دستبند سلطنتی‏"‏ و ‏"‏ کاوشگر سلطنتی‏"‏ شدم‏.‏
و الان دارم رویِ ‏"‏سمفونی سلطنتی‏"‏ کار می کنم‏.‏
خوبه‏.‏ روت حساب می کنم‏.‏
بله‏.‏
خیله خوب‏،‏ همگی سرکاراشون‏!‏
بزار دو تا چیزی بدرد بخور بهت بگم‏.‏
یک ‏:‏ اون لباس رو باید پاره کرد‏.‏
دو ‏:‏ بهتره هر چی زودتر از این قیافه مسخره دربیای‏.‏
الان تغییر قیافه دادم‏،‏ تغییر قیافه‏!‏
اگه با این ظاهر جذابم جلو بقیه بیام‏،‏ کلی جلب توجه می کنم‏.‏
دارم حفظ ظاهر می کنم‏.‏
کلا آدم مزخرفی هستی‏.‏
بیا همونیه که می خواستی‏.‏
فقط همین یه دونه ازش هست‏.‏پس مراقب باش‏.‏
ببخشید که تو دردسر انداختمت‏.‏
همه خیلی نگران بودن‏.‏
باورم نمیشه می خوای از این گلوله استفاده کنی‏!‏
یعنی اینقدر ماتویی قویه؟
تو همین چند ساعت‏،‏ دو تا یونیفرم سه‏-‏ستاره رو جذب کرده‏.‏
با اون ریوکویی که تو باهاش جنگیدی‏،‏ کاملا فرق کرده‏.‏
برنده ‏:‏ ماتویی ریوکو
اون موفق شد‏!‏ هورا‏!‏ هورا‏!‏ هورا‏!‏
شمام اینجایی‏،‏ جاکوزوره‏-‏سنپای‏!‏
اطلاعاتِ خیلی خوبی به دست آوردم‏.‏ممنون‏.‏
دهنت ببند‏.‏
دفعه دیگه که حرف مفت بزنی‏،‏
اون عینکتُ تو چشات خورد می کنم‏.‏
چه جالب‏.‏ این رو هم یادداشت می کنم‏.‏
می گما نمی خوای به جاکوزوره سنپای چیزی بگی؟
مثلا اینکه ‏"‏ چرا لباس تنت کردی‏"‏؟
دیگه اینقدر پست و بی وجدان نیستم‏.‏
آهان‏.‏ پس برا دخترا آزاده‏.‏
پس بلاخره نوبت من شد؟‏!‏
بیا ساناگیاما‏.‏ باید مبارزه اونروزمون رو تموم کنیم‏.‏
این دفعه فرار نمی کنم‏!‏
همونی که از ماتویی ریوکو انتظار داشتم‏.‏
دختری که چشمام رو ازم گرفت و دنیا رو بهم داد‏.‏
این بار شکستت میدم‏!‏
این دفعه ناامیدتون نمی کنم ساتسکی‏-‏ساما‏.‏
بسیار خوب‏.‏
دور چهارم شروع کنید‏.‏
سنکتسو سنجین و سنکتسو شیپو‏،‏ هان؟
سیر تکاملیت واقعا متحیر کنندست‏!‏
ولی جلو من بی فایده ست‏!‏
بزن بریم‏!‏
یونیفرم سه‏-‏ستاره گوکو ‏:‏ تیغه سلطنتی ام‏-‏کی 2‏!‏
یونیفرم سه‏-‏ستاره گوکوتیغه سلطنتی ام‏-‏کی 2
همگام سازی با ریسمان زندگی‏،‏کامویی سنکتسو‏!‏
کامویی سنکتسو
تو‏.‏‏.‏‏.‏تو کی هستی؟
ساناگیاما‏!‏ برگرد‏!‏
ساتسکی‏-‏ساما خونسردیشو از دست داد‏.‏
تا حالا اینجوری ندیده بودمش‏.‏
ولی دختره خوشگله‏!‏
هویتش ناشناخته ست‏.‏
این دختره دیگه کیه؟
تازه به جاهای خوب خوبش رسیده بود‏!‏
وقتتون تمومه‏.‏
پیرمرد زپرتی‏!‏
عزیزم‏!‏ پول‏!‏
دیگه هیچی نداریم‏.‏
پس دیگه چاره ای نیست‏.‏ بزنین بریم‏.‏
کجا؟‏!‏
محل مبارزه‏!‏آکادمی هونوجی‏!‏
حالا که کار به اینجا کشید‏،‏ هرکاری می کنیم تا بریم تو‏!‏
دمت گرم‏،‏ بابا‏!‏
اینجا چه خبره؟
برای چی اومدی اینجا‏،‏ هاریمه نویی؟
هاریمه نویی
حمام عمارت کیروئین
کیروئین راگیو
حالا کدوم از شما می خواد امروز منُ زیبا کنه؟‏!‏
هوئومارو رِی
ببخشید منتظرت گذاشتم هوئومارو‏.‏
نه‏.‏ کاملا به موقع تشریف آوردید‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چی؟
خیاط بزرگ در حال حاضر داره از آکادمی هونوجی بازدید می کنه‏.‏
می دونم‏.‏
شما شیطان رو هم درس می دید‏،‏ بانوی من‏.‏
من فقط همراهیش کردم‏.‏
می خواین به آکادمی هونوجی ببرمتون؟
نه‏.‏ طبق برنامه زمان ملاقات مدیران شعب خارج از کشوره‏.‏
بریم شرکت‏.‏
بله‏.‏
هاریمه نویی
خیلی نامردی ساتسکی ساما
بدون اینکه به من بگی‏،‏ داری اینجا خوش می گذرونی‏.‏
من وظیفه ندارم همه چیزُ به تو بگم‏.‏
خیلی بدی‏!‏ من فکر کردم من و تو یک روح در دو بدنیم‏!‏
همیشه و همه جا‏!‏
من با تو شریک نمی شم‏.‏ تویی که حتی به خودتم رحم نمی کنی‏.‏
مثل همیشه فوق العاده ای‏!‏
شیفته اون نگاه سردتم‏!‏
بدنم داره مور مور میشه‏!‏
برو کنار ضعیفه‏.‏
دیگه نمی ذارم هیشکی مزاحم مبارزه من با ماتویی بشه‏.‏
ببخشید ولی نمی تونم‏.‏
چون من می خوام باهاش بجنگم‏!‏
بهت میگم گمشو کنار‏!‏
چی؟‏!‏
حمله پونیفرم سه‏-‏ستاره رو دفع کرد؟‏!‏
بدون یونیفرم؟‏!‏
این دختره دیگه کیه؟‏!‏
حس خیلی بدی دارم‏.‏
حس بد؟
آره‏.‏ بیش از اندازه بد‏.‏
خدای من‏.‏ تو اصلا سرگرمم نمی کنی‏.‏
اینو بگیر‏!‏حرکت نهایی ‏:‏ ایشین زنزانکن‏!‏
دوباره تبدیل به همون میمون لخت شو‏!‏
امکان نداره‏!‏
اووخی‏.‏‏.‏‏.‏افتاد‏!‏به درک‏!‏
با کشیدن فقط یه نخ‏،‏ یونیفرم گوکو از هم باز شد‏!‏‏!‏
چجوری ممکنه؟‏!‏
دقیقا این کارِ جنابعالی نیست که اطلاعاتُ تو همچین زمانایی تجزیه تحلیل کنی؟
نمیشه‏.‏بدون اطلاعات‏،‏ تجزیه تحلیل امکان نداره‏!‏
این همون نخِ قرمزِ سرنوشته‏.‏
نخ نامرئی که سرنوشت دو عاشق رو به هم وصل می کنه‏.‏
اون وقت رو لباس عشقش کجا بود؟
ولی دیدین که قرمز شد‏!‏
خفه شو نفهم‏!‏
اسمش یونیفرم گوکو بود؟
لباسی که ساتسکی‏-‏ساما واسه مبارزه درست کرده‏.‏
به نظرت دوختش یه مقدار ضعیف نیست؟
‏"‏بانشی‏"‏ رو قطع کرد؟
بانشی
امکان نداره‏!‏ هیچ کس نمی تونه با یه بار دیدن
محل دقیق ‏"‏بانشی‏"‏ رو پیدا کنه‏!‏
بانشی دیگه چیه؟ چه اتفاقی افتاده ایوری؟
بانشی ریسمان زندگیه که همراه با اراده‏،‏ لباس رو تشکیل میده‏.‏
این نخ در واقع کلید اصلی ساخت یونیفرم گوکوئه‏.‏
برای محافظت ازش‏،‏ چند لایه طراحی کرده بودیم تا هنگام حمله ضربه نخوره‏.‏
حتی وقتی که کاموییِ ماتویی ریسمان زندگی رو جذ می کنه‏،‏
بانشی آخرین ریسمانیِ که جدا میشه‏.‏
باورم نمیشه که اون تونست در یک لحظه پیداش کنه و قطعش کنه‏!‏
دیدی؟ همون نخ سرنوشتیه که من گفتم‏.‏
اینقدر چرت و پرت نگو‏،‏ نفهم‏!‏
اسمم ماکوئه‏،‏ مانکانشوکو ماکو‏!‏
مانکانشوکو ماکو نفهم
ممکنه نفهم باشم ولی اسم دارم‏.‏
یعنی قبول داری نفهم هستی؟
واقعا که یه تختت کمه‏!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ این زنیکه دیگه کیه؟
ببین چی گیرمون اومد‏.‏
هاریمه نویی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏خیاط بزرگ‏!‏
خیاط بزرگ؟ شرکت ریووکس؟
پس دیگه کی می تونه باشه؟
خیاط درجه یک شرکت‏.‏
در واقع کسی که اونُ فرستاده اینجا‏،‏
هاریمه نویی
رئیس شرکت ریووکس و مادر ساتسکیه‏.‏
کیروئین راگیو‏.‏
پسر همه چی داره پیچیده میشه‏.‏
شما که مشکلی نداری ساتسکی‏-‏ساما؟
منتظر اجازه منی؟
من هیچ وقت ازت نافرمانی نکردم‏،‏ کردم؟
هرکی میاد‏،‏ فقط زودتر‏!‏
ریوکو‏!‏
کیروئین ساتسکی‏،‏ اگه برای رسیدن به تو باید اونُ شکست بدم‏،‏ این کارُ می کنم‏.‏
هر کاری دلت می خواد بکن‏.‏
لطفا آرامش خودتونُ حفظ کنین‏.‏
ممنون‏.‏
تو همچین زمانی هاریمه پیداش شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه همین طوریه‏!‏
منظورتون راگیو‏-‏ساما ست؟
پس دیگه کی می تونه باشه؟
الان همه چی به خودت بستگی داره‏،‏ ماتویی ریوکو‏!‏
ماتویی ریوکو مقابل ساناگیاما اوزو
ماتویی ریوکو مقابل هاریمه نویی
پس یونیفرمت کو؟
من از این چیزای مسخره نمی پوشم‏.‏
منُ ول کن‏.‏ کاموییتُ نشونم بده‏!‏
چرا اینجوری شدی پس؟ به خاطر اینکه من اینجوری لباس پوشیدم؟
ندیدی؟ الان یونیفرم سه‏-‏ستاره رو شکست دادم‏!‏
پس بهتره که با تمام قدرت کاموییت مبارزه کنی‏!‏
هنوزم مشکل داری؟ پس بزار یه چیز جالب نشونت بدم‏!‏
بیا‏!‏
این‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏نصف دیگه قیچیه توئه‏!‏
من بودم باباتُ هدف قرار دادم‏!‏
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏تو بودی؟
بله‏!‏ من بودم‏!‏
من کسیم که پدرتُ کشت‏!‏
عوضی‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏‏!‏
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
NEXT EPISODE PREVIEW
Shouting, "Up yours!" out towards the sea, that's youth!
UP YOURS
THAT IS
Getting dumped by the girl you like, that's youth!
THAT IS
RAGE
Giving in to rage and destroying the entire school, that too is youth!
DESTROYING
THAT IS
No, wait, that's bad! Calm down, Ryuko!
THAT'S BAD
MANKANSHOKU BACK-ALLEY ON-CALL CLINIC
Next time on Kill La Kill, "Spit Your Sadness Away"!
EPISODE 12 SPIT YOUR SADNESS AWAY